written by

Stavroula Fatsea

Έγραψα αυτό το βιβλίο με την ελπίδα και την ευχή να γίνει αφορμή ακόμα περισσότεροι άνθρωποι να γνωρίσουν και να αγαπήσουν τις ορχιδέες.
I wrote this book in the hope that it might be a reason for more people to get to know and love
european terrestrial orchids.

Το βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας είναι το αποτέλεσμα δεκάχρονης μελέτης, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου στις ομορφιές που κρύβει η φύση, στο νησί των Κυθήρων. Δώδεκα χρόνια πριν, σε μια δύσκολη περίοδο της ζωής μου, κατά την οποία ένιωσα βαθύ σκοτάδι να με εξουθενώνει, στράφηκα στο παρθένο φυσικό περιβάλλον του νησιού και εκεί βίωσα την παρηγοριά που μπορεί να προσφέρει η επαφή με τη φύση. Το σκοτάδι υποχώρησε και ανάμεσα στα λαμπρά θαύματα που μου αποκαλύφθηκαν, ένα είχε την κυρίαρχη θέση. Οι ορχιδέες του νησιού. Μικρά δυσδιάκριτα πλάσματα, που επιδεικνύουν μια ευφυΐα θαυμαστή. Περπάτησα σε όλο το νησί φωτογραφίζοντας και μελετώντας στη συνέχεια, κάθε διαφορετικό είδος που συναντούσα. Καθώς δεν έχω σπουδάσει βοτανική και δεν είχα μέχρι τότε καμιά σχετική γνώση, πολλές φορές δυσκολεύτηκα να καταλάβω, ακόμα και τις πιο απλές έννοιες, που γνωρίζει ένας δευτεροετής φοιτητής βιολογίας. Η αγάπη, την οποία  μου ενέπνευσαν οι ορχιδέες, με έκανε να επιμείνω και στο δρόμο βρέθηκαν οι “δάσκαλοι” που χρειαζόμουν. Έχοντας στη διάθεσή μου άφθονες πηγές, προσβάσιμες μέσω του Διαδικτύου, σύντομα κατάφερα να κατανοήσω καλύτερα τα υπέροχα αυτά πλάσματα και το μεγαλείο του φυτικού βασιλείου.  

Οι πηγές για τα ορχεοειδή των Κυθήρων είναι σχετικά λίγες, αλλά είχα την τύχη να γνωρίσω από κοντά, αλλά και στα κοινωνικά δίκτυα, έλληνες και ευρωπαίους φυσιολάτρες, που διαθέτουν βαθιά γνώση του αντικειμένου και με μεγάλη γενναιοδωρία τη μοιράστηκαν μαζί μου. 

 Έγραψα αυτό το βιβλίο με την ελπίδα και την ευχή να γίνει αφορμή ακόμα περισσότεροι άνθρωποι να γνωρίσουν και να αγαπήσουν τις ορχιδέες. Να τις αγαπήσουν και να αντιληφθούν πόσο πολύτιμη προίκα είναι για το νησί των Κυθήρων. Να τις γνωρίσουν και να τις προστατέψουν. 

Σταυρούλα Φατσέα,

Κύθηρα, Ιανουάριος 2021

The book you are holding is the outcome of a ten-year study during my journey to the beauties hidden
in nature particularly that of the island of Kythira. Twelve years ago, in a very difficult period of my life,
when everything seemed dark I turned to the virgin natural environment of the island and there I
experienced the consolation that nature can offer. All darkness vanished and among the bright miracles
which were revealed to me, one prevailed. The orchids of the island. Small, inconspicuous creatures
which manifest an extraordinary intelligence. I walked all over the island taking photos and then studying
every different species I had met. As I am not a botanist, at the time I didn’t have any knowledge on the
subject and it was often difficult for me to understand even the simplest notions that a biology
sophomore knows. The love that the orchids had inspired me gave me the courage to persevere and all
the “teachers” I needed appeared on the way. Having many sources easily accessible via internet, I soon
managed to better understand these wonderful beings and the greatness of the plant
kingdom………………………
The literature on the orchids of Kythira is not very rich, but I had the opportunity to contact in social
media and meet many Greek and European naturalists, who generously shared with me their deep
knowledge of orchids.
I wrote this book in the hope that it might be a reason for more people to get to know and love
european terrestrial orchids. To love them and to realize what a valuable asset they are for the island of
Kythira. To get to know them and protect them.

Stavroula Fatsea

Kythira, January 2021

Παράγγειλε το βιβλίο στέλνοντας μήνυμα / Order your book by sending an email: camarela@otenet.gr

Το βιβλίο είναι διαθέσιμο στα παρακάτω σημεία του νησιού / Book is availiable also in the following spots:
Χρυσόψαρο, Καψάλι-
Βιβλιόγατος, Λιβάδι-
El Sol hotel, Καψάλι